Assadakah News Ageancy - Un "capitolo nascosto" della Bibbia scritto più di 1.500 anni fa potrebbe fornire spunti chiave su come il testo religioso è cambiato nel tempo. Il nuovo testo ritrovato comprende parti di Matteo 11-12 nel Nuovo Testamento ed è scritto nell'antica lingua siriaca e pare fornire maggiori dettagli rispetto al testo evangelico standard di oggi. Gli scienziati hanno scoperto le scritture dopo aver applicato la luce UV a un manoscritto dedicato ad antiche storie e inni cristiani conservato presso la Biblioteca Vaticana.
Il testo era stato raschiato dalla pergamena, una pratica comune in modo da poterci scrivere sopra del nuovo testo, ma il testo ha lasciato tracce rilevabili dalla luce UV. Parlando con MailOnline, il dottor Garrick Allen, docente senior di studi sul Nuovo Testamento presso l'Università di Glasgow, ha affermato che la scoperta fornisce una panoramica delle prime traduzioni della Bibbia.
"Questa scoperta è molto interessante, ma isolatamente non è rivoluzionaria, soprattutto perché il testo appena identificato è solo una parte frammentaria di Matteo 11-12", ha detto il dottor Allen. "La traduzione siriaca della Bibbia è importante di per sé in quanto una delle prime traduzioni dal greco. Ci dà un'idea delle prime fasi del testo della Bibbia e delle comunità che hanno prodotto queste traduzioni". Justin Brierley, autore cristiano, giornalista e conduttore radiofonico, ha definito la scoperta "affascinante".
"La scoperta di questo nuovo frammento di una copia siriaca dei Vangeli è un altro esempio di quanto sia stata ricca la tradizione manoscritta del Nuovo Testamento nel corso di molti secoli", ha detto a MailOnline. 'È anche affascinante notare la variazione in alcune delle parole del vangelo di Matteo rispetto alla nostra versione ricevuta del testo.
"Incontro spesso critici che si chiedono se la Bibbia sia stata modificata nel tempo, ma la scienza della critica testuale, aiutata da scoperte come queste, aiuta gli storici a mettere insieme un quadro estremamente accurato di ciò che dicevano i vangeli originali". Il professor Hugh Houghton del Dipartimento di teologia e religione dell'Università di Birmingham l'ha definita una "scoperta genuina e importante". "Fino a pochi anni fa conoscevamo solo due testimoni manoscritti della traduzione in antico siriaco dei vangeli e ora ne abbiamo quattro".
Nel frattempo, il dottor Peter Williams della Faculty of Divinity di Cambridge ha dichiarato: "È una scoperta entusiasmante". Il nuovo testo è stato scoperto da Grigory Kessel dell'Accademia austriaca delle scienze, che non ha ancora rivelato una traduzione completa scritta in siriaco antico ma ha condiviso alcuni dettagli. Nella versione greca di Matteo capitolo 12, versetto uno si legge: 'In quel tempo Gesù passò tra i campi di grano in giorno di sabato ei suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere delle spighe e a mangiarle'.
La traduzione siriaca più dettagliata recita: "cominciò a raccogliere le spighe di grano, strofinarle tra le mani e mangiarle".
Il testo iniziale fu scritto intorno al III secolo ma fu cancellato da uno scriba - una persona impiegata prima che fosse inventata la stampa per fare copie di documenti - in Palestina. Questa era una pratica comune perché la carta ricavata dalla pelle degli animali era scarsa e doveva essere riutilizzata.
Il dottor Nic Baker-Brian della School of History, Archaeology and Religion dell'Università di Cardiff ha definito il nuovo testo una "scoperta notevole" e ha affermato che il suo significato risiede in un piccolo numero di varianti. "L'esempio già citato - Mt. 12,1-2 - dei discepoli che "sfregano le spighe con le mani" non è attestato nei manoscritti greci per Matteo", ha detto al MailOnline. La presenza di letture varianti nel manoscritto evidenzia la diversa natura del cristianesimo primitivo e rafforza un consenso emergente sul fatto che il cristianesimo antico non fosse fisso e monolitico, versioni piuttosto diverse di storie su Gesù circolavano nella Chiesa primitiva.
Comments